Strax innan Samuel L. Jacksons karaktär i Pulp fiction skjuter ihjäl en hjälplös man reciterar han bibelversen Hesekiel 25:17. Det är i alla fall vad det framstår som – egentligen är det en rejält fiktionaliserad variant. När USA:s försvarsminister Pete Hegseth upprepade orden var det filmen – inte bibelversen han hänvisade till, rapporterar flera amerikanska medier.
I samband med en ceremoni vid Pentagon för att hedra fritagandet av de två piloter som sköts ned över Iran inledde försvarsminister Pete Hegseth sitt tal med:
”They call it CSAR 25:17, which I think is meant to reflect Ezekiel 25:17.”
CSAR är den militära gren som räddade besättningen i det F-15 plan som skjutits ned i Iran. Ezekiel 25:17 är en bibelvers (Hesekiel på svenska). Men när Pete Hegseth började recitera versen under ceremonin lät det mer likt den fiktionaliserade variant som Samuel L Jacksons karaktär använder när han skjuter ihjäl en av sin chefs hantlangare i filmen Pulp fiction än profeten Hesekiels ord, rapporterar Forbes.
Den fiktionaliserade varianten av Hesekiel 25:17, som har en slående likhet med den i Pulp fiction, används inom CSAR inför uppdrag. Om Pete Hegseth visste att det är en modifierad variant förblir oklart. Men i ett inlägg på X på torsdagen vid lunchtid medgav Sean Parnell, pressekreterare vid Pentagon, att bönen ”uppenbarligen var inspirerad av en dialog i Pulp fiction”, även om Hegseth inte nämnde detta under evenemanget.
”Den som hävdar att ministern felciterade Hesekiel 25:17 sprider falska nyheter och har ingen aning om hur verkligheten ser ut”, tycker Parnell.
Bibeln vs Pulp fiction
Pete Hegseth:
– “The path of the downed aviator is beset on all sides by the iniquities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he who, in the name of camaraderie and duty, shepherd the lost through the valley of darkness, for he is truly his brother’s keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who attempt to capture and destroy my brother. And you will know my call sign is Sandy 1 when I lay my vengeance upon thee, and amen.”
(CSAR:s insatsledare kallas Sandy1.)
I Pulp fiction säger Samuel L Jacksons karaktär:
”The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of the darkness, for he is truly his brother’s keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers. And you will know my name is the Lord when I lay my vengeance upon thee.”
I Hesekiel 25:17 står det:
”And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the Lord, when I shall lay my vengeance upon them.”
I svensk översättning:
”Och jag skall ta stor hämnd på dem och tukta dem i förtörnelse. Och när jag låter min hämnd drabba dem, då skall de förstå att jag är Herren.”
Forbes, BibelnFilmen
Pulp fiction är en stilbildande gangsterfilm från 1994 regisserad av Quentin Tarantino. Förutom Samuel L Jackson sågs John Travolta och Uma Thurman i huvudrollerna.
”Pulp fiction” är vad man nedsättande kallade den billiga populärlitteratur som under 1930- 50-talet i USA oftast trycktes på papper av sämre kvalitet, så kallad pulp. Hit hörde den tidens western, deckare och science fiction-magasin, så kallad kiosklitteratur.
Wikipedia
