Energi – En syl i vädret

Det våras för däggdjuren

När såg du ett barn amma senast? Det har du nog aldrig sett eftersom amning innebär att låta ett barn suga mjölk från ens bröst. Amma och mamma är i själva verket samma ord, även om inte alla mammor ammar och även om inte alla som ammar är mammor. Vad barnet gör är att dia. När jag påpekar det för människor som blandar ihop begreppen säger de nästan alltid att det är djurungar som diar.

Det är märkligt att man använder olika ord för samma sak, beroende på om det handlar om människor eller andra djur. Människor blir gravida medan katter och kor blir dräktiga. Och den mänskliga mamman ammar när hon ger sin unge mjölk, medan kattmamman ger ungarna di. Där har vi nog förklaringen till att dia låter så ”djuriskt” – men människobebisen och kattungen diar, båda två. 

Dägga är ett ovanligt ord, men intressant. Det är vad däggdjursmammor gör när ungarna diar. Från början däggade även mänskliga mödrar, vilket man kan läsa om i gamla bibelöversättningar. Men sedan länge används det bara om andra däggdjur – ja, däggdjur är förstås djur som däggar. Dia och dägga kommer från samma ordstam, indoeuropeiska dhei, och förhåller sig till varandra som sitta och sätta eller ligga och lägga.

Att vi använder olika ord för samma sak beroende på om det gäller människor eller andra djur handlar nog om ett upplevt avstånd. Insikten att vi alla är djur har tagit tid på sig att landa. Vi människor har sett de andra djuren som något annat och lägre, givna till oss att använda. Inte varelser att känna samhörighet med.

Själva födseln är en födsel, oavsett om den som föder är människa eller tillhör någon annan art. Men det är inte så lätt med orden ändå. SVT berättade till exempel om en kvinna som inte visste att hon var gravid förrän hon i helgen ”förlöste en liten bebis – något som ingen hade räknat med”. 

Nej, det hade varit oväntat även om graviditeten hade varit känd. Att förlösa någon är att hjälpa till när hen föder barn, och det gör inte bebisar. Förhoppningsvis var det en barnmorska som förlöste kvinnan.

Prins Carl Philip verkar också behöva studera lite biologi, eller kanske en ordbok. När han berättade för media om sitt första barns födelse, för två år sedan, sa han att barnet hade nedkommit. I själva verket var det prinsessan Sofia som nedkom med ett barn, medan lille Alexander helt enkelt föddes.

Förklaringen till att folk klämmer till med nedkomma eller förlösa när de menar något helt annat är uppenbarligen okunskap förenad med ett visst snobberi. Det ska låta lite fint, och dessutom ska man ju variera vokabulären. 

Men att födas är att födas, oavsett om man är kattunge eller prins. Precis som både kattungar och småprinsar diar sina mammor (om de inte får nappflaska
istället, men det är en annan historia). Vi är ju alla däggdjur.

Andra artiklar från Syre Stockholm

Karolinskas direktör säger upp sig

Radar – Nyheter Melvin Samsom, sjukhusdirektör på Karolinska universitetssjukhuset (KS), har lämnat in sin avskedsansökan. Han rekryterades till posten 2014 för att leda den stora…

Hög tid för vintersådden

Radar – Nyheter Snart hög tid att plocka ihop utemöbler, trädgårdsgrejer och resterna av sommarens odling. . . Men misströsta inte – odlingssäsong nummer två…

Snart tuffare krav på friskoleägare

Radar – Nyheter Utdrag ur brottsregistret. Koll hos Skatteverket och Kronofogden. De som vill äga och driva friskola kommer att bli granskade från och…

Älg skjuten på Södermalm

Radar – Nyheter Tidigt på tisdagsmorgonen på Södermalm i Stockholm var Marcus Pettersson på väg för att lämna sin hund hos dagmatten när…

Fastighetsjätte tar över i Slakthusområdet

Zoom Kontor, bostäder, handel och kultur. Det ingår i planerna för Slakthusområdet. Fastighetsjätten Atrium Ljungberg har siktet inställt på en omdaning…

Pris mot mutor, diktatur och ökenutbredning

Radar – Nyheter De har fått till över 300 fällande korruptionsdomar, fängslats för sin kamp för mänskliga rättigheter och hindrat ökenutbredning i Afrika.

Han har hjälpt tre från döden

Radar – Nyheter Utan naloxon hade Markku Virtanen sannolikt inte varit i livet i dag. Nyligen räddade han själv en kamrat med hjälp av nässprejen som…