Den utrotningshotade plattnoskatten – en av världens mest sällsynta vilda kattdjur – har återupptäckts i södra Thailand för första gången på 29 år.